Ако имахме два живота, единият бихме могли да посветим на съжаления и скръб. Но имаме един живот и нямаме време да се само съжаляваме, или да скърбим, защото така унищожаваме и малкото, което ни е дадено.

Руският поет и писател Булат Окуджава е един от първите бардове в СССР, един от основателите на жанра авторска песен. Написал е около двеста песни, но в сърцата на всички ще бъде запомнен с изпълнението си на главната песен за филма „Бялото слънце на пустинята“ – „Ваше благородие“.

И до днес космонавтите на Русия гледат „Бялото слънце на пустинята“ за късмет преди излитане.

ВАШЕ БЛАГОРОДИЕ

Ваше благородие, госпожа Раздяла,
толкова отдавна с теб сме се опознали.
Писъмцето ми не бързай
още в плика ти да късаш!
Щом не ми върви в смъртта,
ще успея в любовта.

Ваше благородие, госпожа Чужбина,
страстна, но без обич бе връзката ни силна.
В мрежата си от лъжи
ти недей да ме ловиш!
Щом не ми върви в смъртта,
ще успея в любовта.

Ваше благородие, госпожа Сполука,
за едни добра си ти, а за други – глуха.
Но в сърцето ми, поспри,
ти куршума не зови!
Щом не ми върви в смъртта,
ще успея в любовта.

Ваше благородие, госпожа Победа,
значи неизпята е още мойта песен.
Дяволи от ада, спрете
да редите кръвни клетви!
Щом не ми върви в смъртта,
ще успея в любовта.

превод: © Ивайло Динков

Вижте още: БИЙТЪЛС И КОНЦЕРТЪТ НА ПОКРИВА ПРЕЗ 1969